1
00:00:30,160 --> 00:00:32,210
Bueno, eso es un
Probablemente parece una ciudad.

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,010
Sequía como esta
cualquier ciudad es probable.

3
00:00:36,040 --> 00:00:39,050
Ya sabes, Hode, sin
Con esa arma serías un cínico.

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,100
¿Y con ello?

5
00:00:40,130 --> 00:00:42,000
Acércate a ser un tonto.

6
00:00:42,030 --> 00:00:43,630
Sigues diciendo cosas
así, podría

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,130
Sea realmente tonto ahora mismo.

8
00:00:45,160 --> 00:00:48,010
Oh, hemos hecho mucho
de buen dinero juntos.

9
00:00:48,040 --> 00:00:50,230
no pudiste conseguir
adelante sin mí.

10
00:00:51,020 --> 00:00:52,110
Tienes razón.

11
00:00:52,140 --> 00:00:54,060
Y no deberías intentarlo
para decirme lo que puedo decir.

12
00:01:03,050 --> 00:01:05,090
Eres el jefe, Mathers.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,120
Hasta que te diga que no.

14
00:01:26,200 --> 00:01:27,170
¿Marca?

15
00:01:27,200 --> 00:01:28,170
¡Ya voy, papá!

16
00:01:33,230 --> 00:01:34,900
que bien se esta poniendo
baja preocupante.

17
00:01:35,030 --> 00:01:36,380
Hasta 8, 9 pulgadas.

18
00:01:36,410 --> 00:01:38,320
Lo sé.

19
00:01:38,350 --> 00:01:39,350
¿Vamos a la ciudad?

20
00:01:39,380 --> 00:01:41,310
Si te lavas
algo de ese polvo.

21
00:01:41,340 --> 00:01:43,290
No queremos hacer publicidad.
tenemos una sequía.

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,260
Seguro.

23
00:01:53,210 --> 00:01:54,360
¿Eh, papá?

24
00:01:54,390 --> 00:01:57,420
Te imaginas... quiero decir, con el
el agua está tan baja, y todo...

25
00:01:58,210 --> 00:01:59,466
¿Crees que debería desperdiciarlo?

26
00:01:59,490 --> 00:02:01,486
Bueno, supongo que puedes
omite el lavado esta vez.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,606
Sólo cámbiate de ropa.

28
00:02:02,630 --> 00:02:03,570
Seguro.

29
00:02:05,420 --> 00:02:08,320
Pero papá, sólo tengo
uno va a una reunión... bueno,

30
00:02:08,350 --> 00:02:10,410
El camino está lleno de polvo.

31
00:02:11,200 --> 00:02:13,420
¿Crees que debería usarlo?

32
00:02:14,210 --> 00:02:16,240
Podría ser mejor
usa lo que tienes.

33
00:02:16,270 --> 00:02:18,370
Clay Borden no puede
No laves nunca más.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
Su pozo es más bajo que el nuestro.

35
00:02:20,330 --> 00:02:22,390
Dice que su papá está listo para dejarlo.

36
00:02:22,420 --> 00:02:24,360
Muchos otros también.

37
00:02:24,390 --> 00:02:28,320
Sí, supongo que la sequía
sido bastante duro con todos.

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,210
Todos menos los chicos.

39
00:02:31,240 --> 00:02:32,600
Bueno, será mejor
enganchar el equipo.

40
00:02:46,310 --> 00:02:48,210
Bueno, sé que has
Tengo un negocio importante.

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,546
Te veré en casa de Hattie más tarde.

42
00:02:49,547 --> 00:02:52,310
¿Crees que deberíamos gastar el
dinero con las cosas tan mal?

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,270
Bueno, me gusta pensar
Estarán mejor, hijo.

44
00:02:54,300 --> 00:02:56,350
Y el tiempo para
Los dulces son muy cortos.

45
00:02:56,380 --> 00:02:57,320
Gracias, papá.

46
00:03:00,290 --> 00:03:02,200
Lo siento, señor. Eh...

47
00:03:02,230 --> 00:03:03,430
Mi culpa. Estaba caminando a ciegas.

48
00:03:09,270 --> 00:03:12,200
No apenas levantas el polvo.

49
00:03:12,230 --> 00:03:14,410
Excepto por el regaliz.

50
00:03:15,200 --> 00:03:16,310
¿Tienes dulces, muchacho?

51
00:03:16,340 --> 00:03:17,430
Ah...

52
00:03:18,220 --> 00:03:20,340
Puede comprar el suyo propio.

53
00:03:20,370 --> 00:03:21,320
Continúa, Marcos.

54
00:03:21,350 --> 00:03:23,280
Seguir.

55
00:03:23,310 --> 00:03:26,380
Se lo agradezco mucho, señor.

56
00:03:26,410 --> 00:03:28,270
No hice ningún daño.

57
00:03:28,300 --> 00:03:29,420
No pensé que lo hiciera, señor.

58
00:03:35,410 --> 00:03:36,360
¿Quién es él, Micah?

59
00:03:36,390 --> 00:03:37,330
No sé.

60
00:03:37,360 --> 00:03:39,280
Acabo de llegar.

61
00:03:39,310 --> 00:03:42,320
el es lo menos que yo
tengo que preocuparme.

62
00:03:42,350 --> 00:03:45,280
Ahora pareces un verdadero
grupo de hombres inteligentes para mí,

63
00:03:45,310 --> 00:03:47,360
y sería siete veces un
tonto si no te trato

64
00:03:47,390 --> 00:03:49,370
la verdad desde el principio.

65
00:03:49,400 --> 00:03:52,300
Ahora ciertamente me pagan
por el ferrocarril para...

66
00:03:52,330 --> 00:03:53,290
Me llamo Mathis.

67
00:03:53,320 --> 00:03:55,240
El esta contratando para
los campamentos ferroviarios,

68
00:03:55,270 --> 00:03:57,320
y haciéndolo sonar
muy bueno.

69
00:03:57,350 --> 00:04:00,370
Ahora seguro, seguro,
puedes quedarte aquí.

70
00:04:00,400 --> 00:04:04,260
Puedes quedarte aquí y mirar.
el sol quema tu tierra.

71
00:04:04,290 --> 00:04:07,210
Puedes ver el sol derretirse
la vida de sus acciones.

72
00:04:07,240 --> 00:04:08,496
Mira cómo tu ganado cae muerto...

73
00:04:08,497 --> 00:04:11,290
15, 20, 40 cabezas al día.

74
00:04:11,320 --> 00:04:14,200
Que delgados los huesos
están llegando.

75
00:04:14,230 --> 00:04:16,290
Las pieles ni siquiera están
Vale la pena tomarlo.

76
00:04:16,320 --> 00:04:20,420
Puedes quedarte aquí y
mortificaros, o...

77
00:04:21,210 --> 00:04:24,290
O puedes dejar de comer polvo
y alquilar para el ferrocarril.

78
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
$3,00 por día y quédate.

79
00:04:26,390 --> 00:04:28,370
$3,00 por día.

80
00:04:28,400 --> 00:04:32,230
Dinero duro en tu bolsillo
al final de cada semana.

81
00:04:32,260 --> 00:04:36,390
Ven a llover, ven a brillar, es
Sin piel en la nariz.

82
00:04:36,420 --> 00:04:40,320
Sí, vale la pena sólo por
poder escupir al sol.

83
00:04:40,350 --> 00:04:42,290
cuanto tiempo dices
¿Tenemos que registrarnos?

84
00:04:42,320 --> 00:04:43,390
Sólo un año.

85
00:04:43,420 --> 00:04:47,320
Menos de eso no pagaría
O usted o el ferrocarril.

86
00:04:47,350 --> 00:04:49,280
¿Está usted con nosotros, señor?

87
00:04:49,310 --> 00:04:51,380
Bueno, no lo sé.

88
00:04:51,410 --> 00:04:53,300
¿Qué opinas, Lucas?

89
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
Bueno, si me preguntas,
Me quedo con la tierra.

90
00:04:56,410 --> 00:04:58,566
Sé que has estado pensando
Para dejarlo, Jeff... tu chico.

91
00:04:58,567 --> 00:04:59,350
le dijo al mio.

92
00:04:59,380 --> 00:05:01,340
llega el fin de
lo que un hombre puede soportar.

93
00:05:01,370 --> 00:05:03,370
Bueno, nadie dice
la vida es fácil.

94
00:05:03,400 --> 00:05:06,400
La tierra se rinde con fuerza,
y retrocede rápidamente.

95
00:05:06,430 --> 00:05:09,230
Lo dejas aunque sea por un
año, encontrarás dos veces

96
00:05:09,260 --> 00:05:10,396
el trabajo cuando regreses.

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,320
Si vuelves.

98
00:05:11,350 --> 00:05:12,390
Volveré.

99
00:05:12,420 --> 00:05:14,280
Oh, conozco a algunos que no lo hicieron.

100
00:05:14,310 --> 00:05:16,390
Así que debería quedarme y mirar
¿La sequía se lo llevó todo?

101
00:05:16,420 --> 00:05:18,360
Bueno, tomará un
mucho, eso es seguro.

102
00:05:18,390 --> 00:05:20,300
Pero no puede tomar la tierra.

103
00:05:20,330 --> 00:05:23,280
Una cosa que siempre haremos
tenemos es la tierra.

104
00:05:23,310 --> 00:05:24,510
No tiene tierras, señor.

105
00:05:25,220 --> 00:05:26,410
Todo lo que tienes es polvo.

106
00:05:29,250 --> 00:05:32,240
Señores, señores,
podemos hablar de esto.

107
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Vamos, vamos.

108
00:05:33,300 --> 00:05:34,576
Vamos, las bebidas corren por mi cuenta.

109
00:05:34,577 --> 00:05:35,340
¡Vamos!

110
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Bueno, no hay ningún daño
en tomar un trago.

111
00:06:06,370 --> 00:06:08,418
Sí, señor, señor Borden, el
lo último que querría hacer

112
00:06:08,419 --> 00:06:09,370
es multitud de ti.

113
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
Ahora lo piensas
durante uno o dos días.

114
00:06:11,390 --> 00:06:12,400
Estaré aquí.

115
00:06:12,430 --> 00:06:14,360
Nunca confié en un hombre
eso es demasiado razonable.

116
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
Mmm.

117
00:06:15,420 --> 00:06:17,280
Y demasiado libre con su whisky.

118
00:06:17,310 --> 00:06:19,350
Escuche, señor... ¿señor?

119
00:06:19,380 --> 00:06:21,200
Hiciste bien en quedarte.

120
00:06:21,230 --> 00:06:24,340
No te faltará agua.

121
00:06:24,370 --> 00:06:27,350
Si lo que quieres es agua, yo puedo.
decirte dónde encontrarlo.

122
00:06:27,380 --> 00:06:28,410
¿Dónde?

123
00:06:29,200 --> 00:06:30,310
En todas partes En todas partes.

124
00:06:30,340 --> 00:06:32,310
Como dice en el libro.

125
00:06:32,340 --> 00:06:35,410
Su espíritu está en el
cara de las aguas.

126
00:06:36,200 --> 00:06:38,440
Y Él está en todas partes, por lo que el
El agua tiene que estar por todas partes.

127
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
Sólo para que creas.

128
00:06:41,240 --> 00:06:43,230
¿Puedo comprar una bebida?

129
00:06:43,260 --> 00:06:44,270
Puedo comprar el mío.

130
00:07:06,250 --> 00:07:08,340
¿Te escuché?
hablando de agua?

131
00:07:08,370 --> 00:07:10,430
Él sólo está hablando.

132
00:07:11,220 --> 00:07:12,620
¿Alguna vez escuchaste
de brujería del agua?

133
00:07:13,220 --> 00:07:15,086
Te refieres a buscar
agua con una vara de sauce?

134
00:07:15,110 --> 00:07:16,050
Sin mirar.

135
00:07:16,080 --> 00:07:17,050
Descubrimiento.

136
00:07:17,080 --> 00:07:18,380
Pero tienes que creer.

137
00:07:18,410 --> 00:07:20,290
¿Eres uno de esos tipos?

138
00:07:20,320 --> 00:07:22,230
Bueno, preguntas
cualquiera de Vermont.

139
00:07:22,260 --> 00:07:24,340
solo pregúntales
sobre el señor Jonás.

140
00:07:24,370 --> 00:07:27,240
Estás muy lejos
De Vermont, veterano.

141
00:07:27,270 --> 00:07:28,456
Aún así, podría valer la pena intentarlo.

142
00:07:28,457 --> 00:07:30,220
Jeff, tal como estás ahora,

143
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
irías a buscar en la oscuridad
armario para un gato negro

144
00:07:32,280 --> 00:07:33,260
sabías que no estaba allí.

145
00:07:33,290 --> 00:07:34,466
Bueno, no tengo nada que perder.

146
00:07:34,467 --> 00:07:37,360
Sabes, escuché
alguien más dice eso una vez.

147
00:07:37,390 --> 00:07:39,290
Estábamos muy mal
por agua, y mi pa

148
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
encontré a uno de estos tipos
con un palo de bruja.

149
00:07:41,350 --> 00:07:43,310
Tuve que pagarle $100 para empezar.

150
00:07:43,340 --> 00:07:44,410
Vale la pena si tienes agua.

151
00:07:45,200 --> 00:07:48,260
Todo lo que obtuvimos fue
ampollas para cavar.

152
00:07:48,290 --> 00:07:51,320
100 dólares era mucho dinero para nosotros.

153
00:07:51,350 --> 00:07:53,340
Mi mamá no recibió una nueva
vestido durante tres años.

154
00:07:53,370 --> 00:07:56,230
Bueno, eso es porque
no creíste.

155
00:07:56,260 --> 00:07:58,210
No importa que
sucedió antes.

156
00:07:58,240 --> 00:08:00,330
Puedo encontrar el agua, señor.

157
00:08:00,360 --> 00:08:02,290
solo dime
que tu creas.

158
00:08:02,320 --> 00:08:03,280
Ojalá pudiera.

159
00:08:14,200 --> 00:08:16,250
dije que te conocería
En casa de Hattie.

160
00:08:16,280 --> 00:08:19,210
Pero estuviste aquí.

161
00:08:19,240 --> 00:08:20,360
Tenemos tiendas para comprar.

162
00:08:31,210 --> 00:08:32,260
¿Saco demasiado pesado?

163
00:08:32,290 --> 00:08:34,390
Puedo manejarlo.

164
00:08:34,420 --> 00:08:35,430
¿Pensilvania?

165
00:08:36,220 --> 00:08:37,540
Te imaginas eso
¿El viejo estaba mintiendo?

166
00:08:38,200 --> 00:08:39,716
Quiero decir, sobre encontrar
agua y todo?

167
00:08:39,717 --> 00:08:41,200
No diría que estaba mintiendo.

168
00:08:41,230 --> 00:08:42,380
A veces la gente tiene ideas.

169
00:08:42,410 --> 00:08:45,200
Seguro que me gustaría
mira como lo hace.

170
00:08:45,230 --> 00:08:46,606
Me imagino que podría
preguntarle alguna vez?

171
00:08:46,630 --> 00:08:48,460
Guardas tu aliento
para enfriar tu sopa.

172
00:08:51,420 --> 00:08:54,250
No quise decir eso
Una falta de respeto hacia él, Mark.

173
00:08:54,280 --> 00:08:56,250
Seguro que os gustaría que os haya gustado.

174
00:08:56,280 --> 00:08:57,270
Bueno, me gusta.

175
00:08:57,300 --> 00:08:58,686
el es un viejo agradable
hombre, pero no puedes

176
00:08:58,687 --> 00:09:00,310
Siempre sigue tus sentimientos.

177
00:09:00,340 --> 00:09:03,240
Sé que tiene buenas intenciones, pero
podría hacer mucho daño a la gente.

178
00:09:03,270 --> 00:09:04,330
¿Dañar?

179
00:09:04,360 --> 00:09:06,310
Obteniendo sus esperanzas
sobre el agua.

180
00:09:06,340 --> 00:09:09,230
Simplemente terminarían
sintiéndome peor que antes.

181
00:09:09,260 --> 00:09:10,200
Así es.

182
00:09:33,330 --> 00:09:34,390
Hode.

183
00:09:34,420 --> 00:09:37,260
no lo quieres
encontrar agua, ¿verdad?

184
00:09:37,290 --> 00:09:38,310
¿No crees que pueda?

185
00:09:38,340 --> 00:09:39,280
¿Y si lo hiciera?

186
00:09:54,300 --> 00:09:56,420
Cuida tu trabajo, muchacho.

187
00:10:03,270 --> 00:10:04,506
No busques agua, viejo.

188
00:10:04,530 --> 00:10:05,510
No necesitas agua.

189
00:10:06,200 --> 00:10:07,160
No encuentras agua.

190
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
¡Pensilvania!

191
00:10:11,280 --> 00:10:12,270
No hablas sin agua.

192
00:10:12,300 --> 00:10:13,240
¿Oyes?

193
00:10:17,350 --> 00:10:20,400
¡Muy bien, empieza a caminar!

194
00:10:20,430 --> 00:10:24,280
solo tienes que conseguir
a mi manera, ¿no?

195
00:10:24,310 --> 00:10:26,430
¿Estás bien, viejo?

196
00:10:27,220 --> 00:10:29,390
Me gusta que caminemos
al hotel contigo?

197
00:10:29,420 --> 00:10:32,220
No me quedo en ningún hotel.

198
00:10:32,250 --> 00:10:34,370
Me acuesto en cualquier lugar.

199
00:10:34,400 --> 00:10:38,260
Papá, tal vez tú...

200
00:10:38,290 --> 00:10:40,230
Tal vez sea mejor
pasa la noche con nosotros.

201
00:10:40,260 --> 00:10:41,250
¿Dónde está tu caballo?

202
00:10:41,280 --> 00:10:43,270
Es una mula.

203
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Él está por allí.

204
00:10:44,330 --> 00:10:45,970
Voy a engancharlo
la parte trasera del carro.

205
00:10:57,240 --> 00:10:59,290
lucas.

206
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
Te he estado buscando.

207
00:11:01,230 --> 00:11:03,290
He estado haciendo un poco
pensando en ello.

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
Pensamos que valdría la pena
para darle una oportunidad.

209
00:11:07,300 --> 00:11:08,240
¿Cuando?

210
00:11:08,270 --> 00:11:09,210
Mañana por la mañana.

211
00:11:09,240 --> 00:11:10,260
Mi lugar.

212
00:11:10,290 --> 00:11:12,370
¿Estarás allí?

213
00:11:12,400 --> 00:11:13,446
¡Te lo pregunto, viejo!

214
00:11:13,470 --> 00:11:14,410
¿Estarás allí?

215
00:11:20,390 --> 00:11:21,330
Él estará allí.

216
00:11:21,360 --> 00:11:22,310
Será mejor que él.

217
00:11:27,260 --> 00:11:28,410
Esa mula necesita ser atada.

218
00:11:31,340 --> 00:11:35,400
Lo que sea que estés pensando
sobre, simplemente olvídalo.

219
00:11:35,430 --> 00:11:37,470
Sr. Mathers, no lo sé.
de lo que estás hablando.

220
00:11:59,000 --> 00:12:01,050
usted calcula esto
ser un buen lugar?

221
00:12:01,080 --> 00:12:02,360
Un lugar tan bueno como cualquier otro, diría yo.

222
00:12:06,070 --> 00:12:07,426
Debí haber perdido mis dulces cuando...

223
00:12:07,427 --> 00:12:09,100
Bueno, sería un placer compartirlo.

224
00:12:09,130 --> 00:12:11,220
Gracias, muchacho.

225
00:12:12,010 --> 00:12:14,110
Sr. Jonas, ¿por qué se abalanzó sobre usted?

226
00:12:14,140 --> 00:12:15,180
No lo dijiste.

227
00:12:15,210 --> 00:12:17,200
el estaba trabajando
para el otro chico.

228
00:12:17,230 --> 00:12:20,120
Pensó que si iba a
encontrar agua, ellos...

229
00:12:20,150 --> 00:12:23,050
Arruinaría sus posibilidades
de contratación para el ferrocarril.

230
00:12:23,080 --> 00:12:25,230
Bueno, te imaginas que él
¿Podría detenerte mañana?

231
00:12:26,020 --> 00:12:27,110
Él no me asusta nada.

232
00:12:27,140 --> 00:12:31,150
Me sacudió un ácaro, viniendo
sobre mí de repente así.

233
00:12:31,180 --> 00:12:34,070
Bueno, deberías decírselo a papá.

234
00:12:34,100 --> 00:12:35,210
¿De qué serviría?

235
00:12:36,000 --> 00:12:38,170
Él no se da cuenta de que voy
para encontrar agua, de todos modos.

236
00:12:38,200 --> 00:12:41,120
Él simplemente no cree.

237
00:12:41,150 --> 00:12:43,060
Pero está equivocado, muchacho.

238
00:12:43,090 --> 00:12:44,190
Está equivocado.

239
00:12:44,220 --> 00:12:47,110
Porque tengo un bastón Willer.

240
00:12:47,140 --> 00:12:51,200
Y un palo willer es el
mejor tipo que existe.

241
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
Y también tengo un presentimiento.

242
00:12:58,160 --> 00:13:01,090
¿Crees que puedo hacerlo, muchacho?

243
00:13:01,120 --> 00:13:03,020
Bueno, seguro que sí.

244
00:13:03,050 --> 00:13:04,080
Entonces puedo hacerlo.

245
00:13:34,220 --> 00:13:36,100
¡Ahí está!

246
00:13:36,130 --> 00:13:37,070
¡Es agua!

247
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
¡Pensilvania!

248
00:13:38,130 --> 00:13:39,030
¡Papá, ven rápido!

249
00:13:42,210 --> 00:13:43,180
¡Pensilvania!

250
00:13:43,210 --> 00:13:44,180
¡Papá, lo hizo!

251
00:13:44,210 --> 00:13:46,080
¡Lo hizo!

252
00:13:46,110 --> 00:13:48,090
Encontró agua, papá. ¿Dónde?

253
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Justo aquí.

254
00:13:49,150 --> 00:13:50,060
Muéstrele, Sr. Jonas.

255
00:13:55,090 --> 00:13:56,290
Me gustaría verlo, Sr. Jonas.

256
00:14:04,230 --> 00:14:09,080
lo he convertido en una regla
Nunca engañar al chico.

257
00:14:09,110 --> 00:14:10,110
La cena está lista.

258
00:14:10,140 --> 00:14:11,080
Vamos a comer, hijo.

259
00:14:31,090 --> 00:14:33,040
un

260
00:14:40,070 --> 00:14:42,030
Debería intentarlo, Sr. Jonas.

261
00:14:42,060 --> 00:14:45,130
Pa tiene un verdadero
manera con pan de maíz.

262
00:14:45,160 --> 00:14:47,070
Incluso algunos de los
Las mujeres vienen a preguntar.

263
00:14:52,190 --> 00:14:54,050
Ya sabes, este es el
primera carne de venado que tenemos

264
00:14:54,080 --> 00:14:56,130
Probado en casi dos meses.

265
00:14:56,160 --> 00:15:00,030
Los juegos han sido bonitos.
escaso desde la sequía.

266
00:15:00,060 --> 00:15:02,230
Sabes, cultivé estos frijoles.

267
00:15:03,020 --> 00:15:04,656
Pa dice que están a punto
el mejor que jamás...

268
00:15:04,657 --> 00:15:07,160
Mark, no es educado.
forzar a un invitado.

269
00:15:07,190 --> 00:15:08,230
Sí, señor. La comida está ahí.

270
00:15:09,020 --> 00:15:10,900
Si tiene hambre, comerá.

271
00:15:13,110 --> 00:15:15,090
te gusta jugar
¿Damas, Sr. Jonas?

272
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
Tal vez podamos jugar
¿algunos después de cenar?

273
00:15:18,110 --> 00:15:20,210
Gracias, muchacho.

274
00:15:21,000 --> 00:15:23,090
Pero voy a estar ocupado.

275
00:15:23,120 --> 00:15:25,040
Sí, señor.

276
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
He estado pensando en ello.

277
00:15:26,100 --> 00:15:28,050
No eres tú ni nadie
me vas a decir que no.

278
00:15:38,220 --> 00:15:40,200
Es hora de estar pensando
Sobre el sueño, Mark.

279
00:15:40,230 --> 00:15:43,130
Oh... pero papá, no puedo ir todavía.

280
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
Bueno, es demasiado
cálido en la casa.

281
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Aunque pronto.

282
00:15:46,140 --> 00:15:47,020
Bueno, seguro.

283
00:15:51,230 --> 00:15:54,210
Como una galería de tiro.

284
00:15:55,000 --> 00:15:57,070
¿Estás seguro de que va?
¿A trabajar, señor Jonas?

285
00:15:57,100 --> 00:16:00,120
Bueno, sólo sigue
Pensando que así será, hijo.

286
00:16:00,150 --> 00:16:02,110
Pero dijiste
El sauce fue el mejor.

287
00:16:02,140 --> 00:16:04,030
Bueno, puede ser que...

288
00:16:04,060 --> 00:16:05,860
Ese olmo está mejor en
esta parte del país.

289
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
De todos modos, nos vamos
para saberlo mañana.

290
00:16:15,160 --> 00:16:18,130
Marca.

291
00:16:27,160 --> 00:16:28,220
Quédate donde estás.

292
00:16:42,210 --> 00:16:46,010
Tú primero, McCain.

293
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
Ese rifle no da
No tienes probabilidades tan cerca.

294
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Vamos, sal.

295
00:16:53,150 --> 00:16:54,200
Estoy fuera.

296
00:17:03,090 --> 00:17:04,150
¿Pensilvania?

297
00:17:04,180 --> 00:17:05,130
Está bien, hijo.

298
00:17:10,220 --> 00:17:13,060
Ese es él.

299
00:17:13,090 --> 00:17:15,210
Él no quería al Sr.
Jonas para encontrar agua.

300
00:17:16,000 --> 00:17:17,880
Lo sé.

301
00:17:22,010 --> 00:17:24,120
resulta difícil
Yo, matando a un hombre.

302
00:17:24,150 --> 00:17:25,670
Espero que puedas probar
Tenía una buena razón.

303
00:17:38,120 --> 00:17:41,130
Un comienzo temprano, un comienzo temprano
terminar, siempre digo.

304
00:17:41,160 --> 00:17:44,080
Espero que ese viejo
Levántate hacia el mediodía.

305
00:17:44,110 --> 00:17:47,060
Entonces podemos dedicar el
resto del día para, eh...

306
00:17:47,090 --> 00:17:48,110
Negocios, ¿eh?

307
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
Mañana.

308
00:17:49,170 --> 00:17:51,010
Buenos días, mariscal.

309
00:17:51,040 --> 00:17:53,120
Voy a escribir con
¿El milagro del agua?

310
00:17:53,150 --> 00:17:55,376
Pareces estar muy seguro
no va a pasar nada.

311
00:17:55,377 --> 00:17:58,200
¿Estás seguro de que lo es?

312
00:17:58,230 --> 00:18:00,010
¿Dónde está tu pareja?

313
00:18:00,040 --> 00:18:01,190
¿Ya estás agotado?

314
00:18:01,220 --> 00:18:03,010
Bueno, te lo diré.

315
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
A veces el es
bastante impredecible.

316
00:18:12,120 --> 00:18:13,606
pensé lucas
ya estaría aquí.

317
00:18:13,607 --> 00:18:15,040
Entré a su encuentro.

318
00:18:15,070 --> 00:18:16,756
tipo de prisa
cosas, ¿no es así, Jeff?

319
00:18:16,780 --> 00:18:17,946
Sabes, si yo fuera tú...

320
00:18:17,947 --> 00:18:19,830
Bueno, no lo eres
Yo y yo no soy tú.

321
00:18:20,020 --> 00:18:21,636
Si hay alguna predicación
quieres hacer,

322
00:18:21,660 --> 00:18:22,640
guárdalo hasta la próxima reunión.

323
00:18:22,670 --> 00:18:24,740
Señores, hay
no hay necesidad de discutir.

324
00:18:24,770 --> 00:18:25,650
Aquí viene tu hombre.

325
00:18:33,070 --> 00:18:35,030
¿Dónde está, Lucas?
¿Dónde está el viejo?

326
00:18:35,060 --> 00:18:36,576
Bueno, tomó el
Marcha cruzada.

327
00:18:36,600 --> 00:18:37,590
Es un rato más corto.

328
00:18:37,620 --> 00:18:38,710
¿Por qué no lo tomaste?

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,186
Tengo negocios con Micah.

330
00:18:40,187 --> 00:18:41,690
Justo aquí.

331
00:18:49,070 --> 00:18:50,010
¿Mathers?

332
00:18:57,140 --> 00:19:00,190
Bueno, te lo dije
era impredecible.

333
00:19:00,220 --> 00:19:02,210
No dijiste que estaba muerto.

334
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
¿Qué pasó Lucas?

335
00:19:04,030 --> 00:19:06,120
Intentó matar al
viejo anoche.

336
00:19:06,150 --> 00:19:08,286
Estos son los que eras
¿Vas a hacer negocios con?

337
00:19:08,287 --> 00:19:10,070
Señores, tuve
nada que ver con esto.

338
00:19:10,100 --> 00:19:11,060
Eras su socio.

339
00:19:11,090 --> 00:19:12,070
¡En los negocios!

340
00:19:12,100 --> 00:19:13,070
Pero no el asesinato.

341
00:19:13,100 --> 00:19:14,506
no dejé el
hotel anoche.

342
00:19:14,530 --> 00:19:15,500
Puedes preguntarle al empleado.

343
00:19:15,530 --> 00:19:16,850
tal vez no puedo
Te cargo, Mathers,

344
00:19:17,020 --> 00:19:19,000
pero puedo echarte de la ciudad.

345
00:19:19,030 --> 00:19:20,126
¿Te parece bien, Jeff?

346
00:19:20,150 --> 00:19:21,180
Todo está bien para mí.

347
00:19:33,050 --> 00:19:34,110
Vamos, Lucas.

348
00:19:34,140 --> 00:19:37,030
Jeff, hiciste el movimiento correcto.

349
00:19:37,060 --> 00:19:38,180
Cuento con el viejo.

350
00:19:54,070 --> 00:19:55,010
¡Ja!

351
00:19:59,080 --> 00:20:01,100
El mariscal corrió
Mathers fuera de la ciudad.

352
00:20:01,130 --> 00:20:04,140
Eso te lo pone a ti.

353
00:20:04,170 --> 00:20:06,070
No es fácil.

354
00:20:06,100 --> 00:20:07,110
Tengo que mirar a mi alrededor.

355
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
Tengo 1.200 acres.

356
00:20:09,130 --> 00:20:10,070
Ayudar a sí mismo.

357
00:21:21,230 --> 00:21:22,170
Ni siquiera es una señal.

358
00:21:33,120 --> 00:21:34,090
Cuarto lugar que intentaste.

359
00:21:34,120 --> 00:21:35,110
¿Te vas a ir?

360
00:21:35,140 --> 00:21:38,000
Parece que no puedo...

361
00:21:38,030 --> 00:21:39,060
Algo no está bien.

362
00:21:39,090 --> 00:21:40,030
Simplemente no puedo...

363
00:21:40,060 --> 00:21:41,000
¿No puedes?

364
00:21:41,030 --> 00:21:42,070
Nunca pudo.

365
00:21:42,100 --> 00:21:43,060
Está asustado, papá.

366
00:21:43,090 --> 00:21:44,030
¿Asustado?

367
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
¡Solo estás fingiendo!

368
00:21:45,090 --> 00:21:46,366
Como él dice, nunca se pudo.

369
00:21:46,367 --> 00:21:50,000
Yo mismo te dispararé.

370
00:21:50,030 --> 00:21:52,080
No es nada tu
¿Puedes hacerme eso...?

371
00:21:52,110 --> 00:21:54,150
que el no ha terminado
¡Peor para mí ya!

372
00:21:54,180 --> 00:21:56,120
Mira, viejo... No.

373
00:21:56,150 --> 00:22:00,170
Matas a un hombre y
Se acabó y se acabó.

374
00:22:00,200 --> 00:22:03,130
Pero si alguien no lo hace
cree en un hombre, él...

375
00:22:03,160 --> 00:22:07,020
Pierde la fe en sí mismo.

376
00:22:07,050 --> 00:22:09,020
Incluso en casa, yo...

377
00:22:09,050 --> 00:22:11,060
Si alguien no creyera, yo...

378
00:22:11,090 --> 00:22:13,030
No pude encontrar agua.

379
00:22:13,060 --> 00:22:14,216
Bueno, lo hiciste ayer.

380
00:22:14,217 --> 00:22:15,070
Te vi.

381
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Puedes hacerlo de nuevo.

382
00:22:16,130 --> 00:22:18,000
Lo sé.

383
00:22:18,030 --> 00:22:19,010
Por favor, Sr. Jonás.

384
00:22:28,100 --> 00:22:31,230
¡Señor Jonás!

385
00:22:32,020 --> 00:22:33,300
Estaba pensando,
tal vez algunos dulces?

386
00:22:36,210 --> 00:22:37,210
Gracias, muchacho.

387
00:22:49,160 --> 00:22:51,030
Lo siento, Marcos.

388
00:22:51,060 --> 00:22:53,170
Para ti y para él tanto.

389
00:22:53,200 --> 00:22:56,030
Ya no hay nada, Lucas.

390
00:22:56,060 --> 00:22:57,000
No queda nada.

391
00:22:57,030 --> 00:22:58,170
Excepto la tierra.

392
00:22:58,200 --> 00:23:01,140
Esta sequía no puede durar para siempre.

393
00:23:01,170 --> 00:23:04,210
Lo suficiente como para quemarme.

394
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Ya terminé.

395
00:23:06,080 --> 00:23:07,020
¡Pensilvania!

396
00:23:27,100 --> 00:23:29,180
¡Está... está lloviendo!

397
00:23:37,010 --> 00:23:38,070
¡Viene con lluvia!

398
00:23:47,080 --> 00:23:48,190
¡Está lloviendo!

399
00:23:58,060 --> 00:23:59,020
¡Lluvia!

400
00:23:59,050 --> 00:24:00,050
¡Lluvia!

401
00:24:00,080 --> 00:24:01,020
¡Lluvia!

402
00:24:04,100 --> 00:24:06,150
¿Le crees ahora, papá?

403
00:24:06,180 --> 00:24:09,150
Tienes algo de eso
¿Me quedan dulces?

404
00:24:09,180 --> 00:24:11,230
Bueno, claro, yo...

405
00:24:12,020 --> 00:24:13,230
Ay, papá.

406
00:24:22,050 --> 00:24:24,190
Ahora, caramba, parece
como si fuera a llover de nuevo.

407
00:24:24,220 --> 00:24:26,190
Sí, pensé que sí.

408
00:24:26,220 --> 00:24:28,100
No tienes que ir, ¿sabes?

409
00:24:28,130 --> 00:24:30,010
Jerusalén, cricket.

410
00:24:30,040 --> 00:24:32,220
Ya sabes lo seco que es
¿al norte de aquí, McCain?

411
00:24:33,010 --> 00:24:35,150
Quieres que los deje
¿Hay gente ahí arriba esperando?

412
00:24:35,180 --> 00:24:37,080
Bueno, adiós, hijito.

413
00:24:37,110 --> 00:24:38,150
Gracias McCain.

414
00:24:38,180 --> 00:24:41,050
Vamos, mula.

415
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
Hasta luego, viejo.

416
00:24:42,230 --> 00:24:45,000
Adiós Sr. Jonas.

417
00:24:45,030 --> 00:24:48,050
Seguro que tendrá un
muchos creyentes ahora.

418
00:24:48,080 --> 00:24:49,050
Todo lo que necesitaba era uno.